翻譯質檢書
通過與原文逐詞逐句的比照,檢查現(xiàn)行譯本的翻譯質量。以期給讀者提供一個不以譯者、出版社之名望來衡量的,更能反映譯文實際質量的選書視角。與此同時,若能有助于營造認認真真的翻譯氛圍,則幸莫大矣。
質檢的對象是一部部具體的翻譯作品(語種不限,包括中文古文)。我們并不針對某個譯者或出版社。我們不作無聊的炒作,鄙視卑劣的人身攻擊。
質檢是一項細致、踏實的工作,所有的分析、判斷都要言之有據(jù),并盡量注明出處。
歡迎大家(包括原譯者、出版社編輯)對《質檢書》提出質疑、商榷或辯駁。因為理性氛圍下的探討不僅能提高翻譯水準,更能給大家?guī)砭裆系挠鋹偂?br/>
為了營造一個良好的閱讀、討論環(huán)境,涉及人身攻擊、帶有不文明語言或與本小組宗旨不符的帖子將被刪去。
質檢的對象是一部部具體的翻譯作品(語種不限,包括中文古文)。我們并不針對某個譯者或出版社。我們不作無聊的炒作,鄙視卑劣的人身攻擊。
質檢是一項細致、踏實的工作,所有的分析、判斷都要言之有據(jù),并盡量注明出處。
歡迎大家(包括原譯者、出版社編輯)對《質檢書》提出質疑、商榷或辯駁。因為理性氛圍下的探討不僅能提高翻譯水準,更能給大家?guī)砭裆系挠鋹偂?br/>
為了營造一個良好的閱讀、討論環(huán)境,涉及人身攻擊、帶有不文明語言或與本小組宗旨不符的帖子將被刪去。
切磋琢磨,共同提高。
發(fā)言規(guī)則 2022-01-24 更新
-
1
請勿發(fā)布《社區(qū)指導原則》不允許的內容
為共同維護社區(qū)的良好氛圍,請務必遵守發(fā)言規(guī)則。社區(qū)管理員將刪除已發(fā)布的違規(guī)內容,并對發(fā)布者做出禁言、封禁、移出小組等相應處罰。
? 違反中國或豆瓣用戶所在地法律法規(guī)的行為和內容;
? 針對種族、國家、民族、宗教、性別、年齡、地緣、性取向、生理特征的歧視和仇恨言論;
? 激進時政、意識形態(tài)方面的內容;
? 使用不雅詞句、辱罵、騷擾他人或其他不友善的行為;
? 侵犯他人隱私的行為;
? 威脅他人或豆瓣用戶的人身、財產等安全的行為;
? 濫用產品功能,破壞產品生態(tài)及氛圍,如惡意攻擊小組組長或管理員的正常管理行為等。
歡迎你來翻譯質檢書小組
組員你好,發(fā)言前請先了解本組最新的發(fā)言規(guī)則
> 更多小組討論
友情小組
精神分析翻譯研究 (59)
這個小組的成員也喜歡去
翻譯與版本 (17729)
翻譯道場 (1500)
哲學與人文社科翻譯討... (7974)
俄蘇文學 (18454)
翻譯找茬與建設組 (5240)
企鵝蘭登在豆瓣的家 (8044)
人文社科類著作譯者與... (3920)
甲骨文圖書 (15990)